menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3363118

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Bilmanda Bilmanda September 25, 2015 September 25, 2015 at 6:13:22 AM UTC link Permalink

Karena menggunakan kata "Kamu", maka akan lebih pas jika "adalah" diganti dengan "itu".

dbahasa dbahasa September 25, 2015 September 25, 2015 at 10:19:34 AM UTC link Permalink

Setuju. Terima kasih atas sarannya, Bilmanda. :)

Bilmanda Bilmanda September 25, 2015, edited September 25, 2015 September 25, 2015 at 11:22:42 AM UTC, edited September 25, 2015 at 11:23:33 AM UTC link Permalink

"Kamu boleh menulis dalam bahasa apapun yang kamu suka." - OK

"Kamu dapat menulis dalam bahasa apapun yang diinginkan." - ?
－kalimat yang pertama sudah baik. Untuk kalimat yang kedua, terdengar ambigu. Sepertinya ada dua subjek dalam kalimat ini, subjek yang 'menulis' dan subjek yang 'menginginkan', jadi kalau bisa kembalikan ke bentuk sebelumnya (kal. pertama), atau ubah menjadi "...apapun yang kamu inginkan." atau "...yang kamu mau."

dbahasa dbahasa September 26, 2015 September 26, 2015 at 3:24:42 AM UTC link Permalink

Sudah diperbaiki. Terima kasih sarannya, Bilmanda. :)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #785667You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal..

Kamu boleh menulis dalam bahasa apapun yang kamu suka. Di Tatoeba, semua bahasa adalah sama.

added by dbahasa, July 6, 2014
➜ #785667You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

linked by dbahasa, July 6, 2014
Kamu dapat menulis dalam bahasa apapun yang diinginkan. Di Tatoeba, semua bahasa itu sama.

edited by dbahasa, September 25, 2015
Kamu dapat menulis dalam bahasa apapun yang kamu suka. Di Tatoeba, semua bahasa itu sama.

edited by dbahasa, September 26, 2015