menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3375073

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione July 12, 2014 July 12, 2014 at 4:21:20 PM UTC link Permalink

Hast Du das "ever" des Englischen absichtlich nicht wiedergegeben, Lisa?

Sonst würde ich vorschlagen: ... jemand einmal besuchen.

Als Alternative kann ich mir auch vorstellen: Kaum einer kommt mich jemals besuchen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 12, 2014, edited July 12, 2014 July 12, 2014 at 5:01:10 PM UTC, edited July 12, 2014 at 5:26:52 PM UTC link Permalink

Ich habe es absichtlich weggelassen, weil es sich nach meinem Empfinden in Übersetzung nicht gut in den deutschen Satz einfügt: dieser scheint mir natürlicher ohne „je“, „einmal“ o. ä.

raggione raggione July 12, 2014 July 12, 2014 at 8:58:38 PM UTC link Permalink

Gut zu wissen. Dann kann ich ja beruhigt die Alternative dazusetzen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3374730Hardly anyone ever comes to visit me..

Es kommt mich kaum jemand besuchen.

added by Pfirsichbaeumchen, July 12, 2014
➜ #3374730Hardly anyone ever comes to visit me.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 12, 2014
➜ #3375173Szinte soha nem jönnek meglátogatni.

linked by bandeirante, July 12, 2014