menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #338268

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 24, 2010 August 24, 2010 at 4:42:20 PM UTC link Permalink

remove (informal) please

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #338007חבל שלא יכולת לבוא..

➜ #338007חבל שלא יכולת לבוא.

linked by Sprachprofi, November 28, 2009
Es ist schade, dass du nicht kommen konntest. (informal)

added by Sprachprofi, November 28, 2009
➜ #430452Estas bedaŭrinde, ke vi ne povis veni.

linked by ludoviko, July 19, 2010
➜ #458536C'est dommage que tu ne pouvais pas venir.

linked by sacredceltic, August 10, 2010
Es ist schade, dass du nicht kommen konntest.

edited by Pharamp, September 5, 2010
➜ #1315001Κρίμα που δεν μπορούσες να έρθεις.

linked by enteka, December 22, 2011
➜ #1315003Es una lástima que no hayas podido venir.

linked by enteka, December 22, 2011
➜ #18028It's a pity that you couldn't come.

linked by raggione, January 26, 2015
➜ #7913707It's a pity you couldn't come.

linked by raggione, May 16, 2019