menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #339257

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Zifre Zifre August 26, 2011 August 26, 2011 at 7:35:27 PM UTC flag Report link Permalink

為什麼有「@wrong transliteration」的標籤？

Shishir Shishir August 26, 2011 August 26, 2011 at 7:43:04 PM UTC flag Report link Permalink

I removed the tag, I think it was once a wrong transliteration, but it isn't any more.

Zifre Zifre August 26, 2011 August 26, 2011 at 7:51:33 PM UTC flag Report link Permalink

I can't really imagine how the software could get this wrong...

sysko sysko August 26, 2011 August 26, 2011 at 7:52:38 PM UTC flag Report link Permalink

the previous software used to handle very badly traditional Chinese.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #84386父は不在です。.

➜ #84386父は不在です。

linked by nickyeow, December 8, 2009
父親不在家。

added by nickyeow, December 8, 2009
➜ #540000Papá no está en casa.

linked by Shishir, September 30, 2010
➜ #670089Батька нема вдома.

linked by shanghainese, December 16, 2010
➜ #706999Dad isn't home.

linked by Shishir, August 26, 2011
➜ #1475047Baba evde değil.

linked by Shishir, December 13, 2012
➜ #319328Father is away from home.

linked by Yorwba, December 19, 2020
➜ #1144197父は家にいません。

linked by Yorwba, December 19, 2020
➜ #10201782Vater ist nicht zu Hause.

linked by Yorwba, December 11, 2021