menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #34174

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

country Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I hope your business trip to France was successful.

added by an unknown member, date unknown
➜ #13246J'espère que votre voyage d'affaires en France a été une réussite.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #196994フランスへの出張がうまくいったことを祈っています。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #347918Ich hoffe, dass deine Geschäftsreise nach Frankreich erfolgreich verlaufen ist.

linked by lilygilder, January 6, 2010
➜ #1108486Mam nadzieję że twoja podróż służbowa do Francji była udana?

linked by mcfs, September 16, 2011
➜ #1241170Espero que tu viaje de negocios a Francia haya sido exitoso.

linked by marcelostockle, November 15, 2011
➜ #1903190אני מקווה שנסיעת העסקים שלך בצרפת הצליחה.

linked by fekundulo, October 7, 2012
➜ #3441412Ek hoop die besigheidsreis na Frankryk was suksesvol.

linked by al_ex_an_der, August 20, 2014
➜ #4637090Fransa'ya iş yolculuğunun başarılı olduğunu umuyorum.

linked by duran, October 23, 2015
➜ #537177Mi esperas, ke via komerca vojaĝo al Francio estis sukceso.

linked by PaulP, October 31, 2015
➜ #5533714Надеюсь, ваша командировка во Францию была успешной.

linked by marafon, October 20, 2016
➜ #5533716Надеюсь, твоя командировка во Францию была успешной.

linked by marafon, October 20, 2016
➜ #8934152Ndizeye ko urugendo rw'akazi rwawe mu Bufaransa rwagenze neza.

linked by driini, July 28, 2020
➜ #1109631J'espère que ton déplacement professionnel en France a été fructueux.

linked by zogwarg, July 24, 2023