C'est plus dur que ce que je pensais. - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

sacredceltic August 15, 2014 August 15, 2014 at 10:13:09 PM UTC

link

Permalink

originally ?

Hikari August 16, 2014 August 16, 2014 at 12:31:22 AM UTC

link

Permalink

Bonsoir,
Je suis conscient de ne pas avoir traduit l'adverbe 'originally'.
En effet, je pense que son utilisation n'est pas requise en français : il est sous-entendu.
Pire encore, je pense que l'ajout d'un quelconque adverbe ne ferait qu'allourdir la phrase, tout en la rendant moins naturelle.
En revanche, si vous avez une meilleure proposition, c'est avec plaisir que je modifierai ma traduction.
Cordialement.