menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3430721

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nueby nueby August 16, 2014 August 16, 2014 at 2:23:43 AM UTC link Permalink

This idiom also translates #2447503 (Cada loco con su tema.) Could any powers that be link thusly?

neron neron August 16, 2014 August 16, 2014 at 3:25:54 AM UTC link Permalink

Are you asking to link with #2447503 ? :)

nueby nueby August 16, 2014 August 16, 2014 at 4:32:20 PM UTC link Permalink

Yes, please link with #2447503.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 11:43:36 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3706247

Horus Horus June 16, 2015 June 16, 2015 at 9:30:07 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4278603

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #349813To each his own..

Proti gustu žádný dišputát.

added by nueby, August 16, 2014
➜ #349813To each his own.

linked by nueby, August 16, 2014
➜ #2447503Cada loco con su tema.

linked by Gulo_Luscus, August 16, 2014
➜ #1366614Jedem Tierchen sein Pläsierchen.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #349460De gustibus non est disputandum.

linked by Horus, June 16, 2015
➜ #387810Про смаки не сперечаються.

linked by deniko, February 28, 2018
➜ #40811There is no accounting for tastes.

linked by aldar, July 5, 2022
➜ #10631399Proti gustu žiaden dišputát.

linked by Adelpa, August 20, 2024