menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3445297

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus May 15, 2015 May 15, 2015 at 6:12:40 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4153338

cueyayotl cueyayotl November 12, 2016 November 12, 2016 at 5:33:14 AM UTC link Permalink

By my understanding of the verb 'çıkmak', it should be only:
"Tom came out of the room." (lit. "Tom emanated from the room.")

Need a native to confirm.

deyta deyta November 12, 2016 November 12, 2016 at 10:10:06 AM UTC link Permalink

düz çeviri yapalım.

come out of= den dışarı gelmek
go out of = den dışarı gitmek
walk out of= den dışarı yürümek

üçü de biraz tuhaf ve asla "çıkmak" sözcüğünün yerini tutamıyor.




 brauchinet brauchinet November 12, 2016, edited November 12, 2016 November 12, 2016 at 10:53:41 AM UTC, edited November 12, 2016 at 10:56:27 AM UTC link Permalink

deyta, so should one or two of the English sentences be unlinked?

When using "çıkmak", does it matter, if the speaker (who watches Tom) is inside or outside the room?

In my opinion, it's obvious that he walks out of the room on his feet, so we need not explicitely say yürümek

deyta deyta November 12, 2016 November 12, 2016 at 11:31:19 AM UTC link Permalink

Tom walked out of the room.
bence yukarıdaki cümlenin üç çevirisi olabilir.

Tom odadan çıktı.
Tom odadan dışarı çıktı.
Tom odadan yürüyerek çıktı.

"yürüyerek" demek çoğu zaman gereksiz.
ama bazen o da kullanılabilir.

walk= yürümek, yürüyerek gitmek


 Gulo_Luscus Gulo_Luscus November 12, 2016 November 12, 2016 at 12:33:04 PM UTC link Permalink

I believe that all three English sentences match the Turkish.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1867806Tom walked out of the room..

Tom odadan çıktı.

added by deyta, August 21, 2014
➜ #1867806Tom walked out of the room.

linked by deyta, August 21, 2014
➜ #3410707Tom went out of the room.

linked by Horus, May 15, 2015
➜ #5597192Tom came out of the room.

linked by duran, November 11, 2016