menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3501279

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

proverb List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

If you can't beat 'em, join 'em.

added by CK, September 17, 2014
➜ #1040797If you can't beat them, join them.

linked by CK, September 17, 2014
➜ #1757752Wenn du sie nicht besiegen kannst, schließe dich ihnen an.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 20, 2014
➜ #1147335Bükemediğin bileği öpmelisin.

linked by duran, December 26, 2014
➜ #3755848Se non puoi batterli, unisciti a loro.

linked by Guybrush88, January 9, 2015
➜ #3755849Se non riesci a batterli, unisciti a loro.

linked by Guybrush88, January 9, 2015
➜ #3755852Se non riesce a batterli, si unisca a loro.

linked by Guybrush88, January 9, 2015
➜ #3755853Se non può batterli, si unisca a loro.

linked by Guybrush88, January 9, 2015
➜ #3755854Se non potete batterli, unitevi a loro.

linked by Guybrush88, January 9, 2015
➜ #3755855Se non riuscite a batterli, unitevi a loro.

linked by Guybrush88, January 9, 2015
➜ #3755856Se non puoi batterle, unisciti a loro.

linked by Guybrush88, January 9, 2015
➜ #3755858Se non riesci a batterle, unisciti a loro.

linked by Guybrush88, January 9, 2015
➜ #3755859Se non riesce a batterle, si unisca a loro.

linked by Guybrush88, January 9, 2015
➜ #3755861Se non può batterle, si unisca a loro.

linked by Guybrush88, January 9, 2015
➜ #3755863Se non potete batterle, unitevi a loro.

linked by Guybrush88, January 9, 2015
➜ #3755864Se non riuscite a batterle, unitevi a loro.

linked by Guybrush88, January 9, 2015
➜ #4089592Eğer onları yenemiyorsan onlara katıl.

linked by duran, April 19, 2015
➜ #1755333Se vi ne povas venki ilin, aliĝu al ili.

linked by PaulP, September 28, 2016
➜ #10863408In ka kasa sauya su, shiga ayi da kai.

linked by TWB, May 27, 2022
➜ #10863409Ikiwa huwezi kuwashinda, jiunge nao.

linked by TWB, May 27, 2022
➜ #10863410ክትስዕሮም ዘይትኽእል እንተኾይንካ፡ ተጸንበሮም።

linked by TWB, May 27, 2022
➜ #10980068Kәlanzan kәnasartәmba maa, sandi ro kәltәgәne.

linked by TWB, July 11, 2022
➜ #10980069Zodi tu*i 'em'ore ho*Rai no'faro, toile 'em loi mili zo goi.

linked by TWB, July 11, 2022
➜ #1041358Si tu ne peux pas les battre, allie-toi avec eux.

linked by Aiji, March 23, 2023
➜ #1760086Si vous n'arrivez pas à les vaincre, joignez-vous à elles.

linked by Aiji, March 23, 2023
➜ #1760082Si vous n'arrivez pas à les vaincre, joignez-vous à eux.

linked by Aiji, March 23, 2023