menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3501317

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

proverb List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

You can lead a horse to water, but you can't make it drink.

added by CK, September 17, 2014
➜ #3702328

linked by Pfirsichbaeumchen, December 20, 2014
➜ #3710880Bir atı suya götürebilirsin ama ona su içiremezsin.

linked by duran, December 26, 2014
➜ #3702328

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2108832Man kann ein Pferd ans Wasser führen, doch zum Trinken zwingen kann man’s nicht.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4704131Можно привести коня к воде, но нельзя заставить его пить.

linked by odexed, November 16, 2015
➜ #121609馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。

linked by CK, March 22, 2018
➜ #121610馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。

linked by CK, March 22, 2018
➜ #121611馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。

linked by CK, March 22, 2018
➜ #6970615Odavezetheted a lovat a vízhez, de nem tudsz helyette inni.

linked by kiseva33, June 30, 2018
➜ #6970616Odavezethetsz egy lovat a vízhez, de nem tudod rávenni, hogy igyon is.

linked by kiseva33, June 30, 2018
➜ #7859903Oni povas konduki ĉevalon al akvo, sed ne trinkigi ĝin.

linked by Dejo, April 19, 2019
➜ #8658443Man kan tvinge hesten til truget, men man kan ikke tvinge den til at drikke.

linked by danepo, April 5, 2020
➜ #8826560Oni povas konduki ĉevalon al akvo, sed oni ne povas devigi ĝin trinki.

linked by Dejo, June 8, 2020
➜ #12268247On ne saurait faire boire un âne s’il n’a soif.

linked by Orange, January 15, 2024
➜ #12268245On ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif.

linked by Orange, January 15, 2024