menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #351282

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kebukebu kebukebu September 30, 2010 September 30, 2010 at 2:35:29 AM UTC flag Report link Permalink

> Weil ich mit dem Bus gefahren bin, bin ich noch nicht zu Hause.

In order to agree with the Japanese, shouldn't this be:

"Weil ich mit dem Bus *nicht* gefahren bin, bin ich noch nicht zu Hause."

(Apologies if I didn't put the words in the correct order. My grasp of German isn't perfect.)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #212739そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。.

➜ #212739そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。

linked by human600, January 21, 2010
Weil ich mit dem Bus gefahren bin, bin ich noch nicht zu Hause.

added by human600, January 21, 2010
Weil ich nicht mit dem Bus gefahren bin, bin ich noch nicht zu Hause.

edited by human600, September 30, 2010
➜ #576082Je ne suis pas encore à la maison parce que je n'ai pas pris le bus.

linked by sacredceltic, October 20, 2010
➜ #953050Ĉar mi ne veturis per aŭtobuso, mi ankoraŭ ne estas hejme.

linked by Nero, June 24, 2011
➜ #351281Because I didn't take the bus, I'm not home yet.

linked by raggione, February 7, 2017
➜ #1001277Because I didn't take the bus, I'm still not home.

linked by raggione, February 7, 2017
➜ #9507552Omdat ik ek me di Bus köört sen, sen ik jit ek itüüs.

linked by Taam, December 20, 2020
➜ #9507554Aurdat ik ek me di Bus köört sen, sen ik jit ek itüüs.

linked by Taam, December 20, 2020