menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3550147

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo October 10, 2014 October 10, 2014 at 12:59:57 PM UTC link Permalink

voluptaj/aŭdacaj okuloj

al_ex_an_der al_ex_an_der October 10, 2014, edited October 10, 2014 October 10, 2014 at 1:23:20 PM UTC, edited October 10, 2014 at 1:25:21 PM UTC link Permalink

Ĉu vi estas certa, ke ne eblas "impertinentaj"?

Laŭ http://www.vortaro.dk/ordbog/sap/index.php
fræk –
(uforskammet) impertinenta
(udfordrende) aŭdaca, provoka
(skamløs) senhonta
(sexet) seksa, volupta

danepo danepo October 10, 2014 October 10, 2014 at 1:41:57 PM UTC link Permalink


http://www.reta-vortaro.de/revo...html#impert.0a
Maldece aŭ arogante malrespekta

"frekt blikk/frækt blik" estas volupteca ekrigardo, sed ne
malrespekta.

https://www.google.no/search?q=...frekt+blikk%22

https://www.google.dk/search?q=...3%A6kt+blik%22

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3550143Hun så på meg med et frekt blikk..

Ŝi rigardis min per impertinentaj okuloj.

added by al_ex_an_der, October 10, 2014
➜ #3550143Hun så på meg med et frekt blikk.

linked by al_ex_an_der, October 10, 2014
➜ #3550145Sie sah mich aus frechen Augen an.

linked by al_ex_an_der, October 10, 2014
Ŝi rigardis min per aŭdacaj okuloj.

edited by al_ex_an_der, October 10, 2014
➜ #3550417Hun sendte mig et vovet blik.

linked by danepo, October 10, 2014
➜ #8628892Ji į mane begėdiškai žiūrėjo.

linked by glavsaltulo, March 23, 2020
➜ #8628893Ji į mane įžūliai žiūrėjo.

linked by glavsaltulo, March 23, 2020