menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3598915

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

tommy_san tommy_san November 1, 2014 November 1, 2014 at 5:51:00 PM UTC link Permalink

Ladies and gentlemen, ...

sharptoothed sharptoothed November 1, 2014 November 1, 2014 at 5:54:36 PM UTC link Permalink

I wonder if it's possible to hear "Tokyo International Airport" in real announcement.

CK CK November 1, 2014 November 1, 2014 at 6:40:50 PM UTC link Permalink

I wonder if the announcement might actually be, ....

We have landed at ...

instead of

The plane has landed at ...

sharptoothed sharptoothed November 1, 2014 November 1, 2014 at 6:43:14 PM UTC link Permalink

And could "Tokyo International Airport" be "Tokyo Haneda Airport" or just "Haneda Airport"?

User63086 User63086 November 1, 2014, edited November 1, 2014 November 1, 2014 at 7:05:24 PM UTC, edited November 1, 2014 at 7:23:06 PM UTC link Permalink

Since all three are terms used to describe the 'Haneda Airport' I suppose any of the terms would be fine in a pinch.

I personally was not able to find a written resource online for any airline with the actual set phrases used by their staff, but personally I have heard both "we have now landed..." and "the plane has now landed...", as well as "we have arrived at..."; "this plane has now landed..." also does not sound wholly unnatural to me, personally, but since the audience would be in the same plane as the announcer, the phrase includes a redundant determiner.

Edit: After some searching, I have found a relevant video of, apparently, uploaded audio recordings of the announcements during an All Nippon Airways Flight to HND Airport which the flight attendant specifically calls "Tokyo Airport" and "Tokyo International Airport". The attendant also says "We have landed at...", in line with CK's suggestion.
The link: http://youtu.be/xXHQjsNlj2s

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3598269皆様、当機はただ今、東京国際空港に到着いたしました。.

Everyone, this plane has currently landed at Tokyo International Airport.

added by User63086, November 1, 2014

Ladies and Gentlemen, this plane has now landed at Tokyo International Airport.

edited by User63086, November 1, 2014

Ladies and Gentlemen, the plane has now landed at Tokyo International Airport.

edited by User63086, November 1, 2014

Ladies and Gentlemen, we have now landed at Tokyo International Airport.

edited by User63086, November 1, 2014