menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #359970

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 zipangu zipangu October 14, 2010 October 14, 2010 at 9:32:33 PM UTC link Permalink

* zbudowano

Demetrius Demetrius October 15, 2010 October 15, 2010 at 7:35:26 AM UTC link Permalink

OK…

Though I think I’d rewritten this from some book with proverbs. :o

zipangu zipangu October 15, 2010 October 15, 2010 at 12:52:43 PM UTC link Permalink

It's not entirely incorrect, but it sounds much better with -no. Besides, Google says: '...no' - 379.000 hits, '...ny' - 374 hits.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #74罗马不是一天建成的。.

➜ #74罗马不是一天建成的。

linked by zipangu, February 9, 2010
Nie od razu Kraków zbudowano.

added by zipangu, February 9, 2010
Nie od razu Kraków zbudowany.

added by Demetrius, June 7, 2010
➜ #1777Rome wasn't built in a day.

linked by Demetrius, June 7, 2010
Nie od razu Kraków zbudowano.

edited by Demetrius, October 15, 2010
➜ #400662Не адразу Кракаў пабудавалі.

linked by Demetrius, October 15, 2010
➜ #400661Не за дзень Вільня станавілася.

linked by Demetrius, October 15, 2010
➜ #400659Москва не сразу строилась.

linked by Demetrius, October 15, 2010
➜ #400663Масква не адразу будавалася.

linked by Demetrius, October 15, 2010
➜ #907881شهر رم در یک روز ساخته نشده است.

linked by ghasemkiani, May 25, 2011
Nie od razu Kraków zbudowano.

added by zipangu, July 1, 2011
➜ #968863Cartago no se hizo en un día.

linked by zipangu, July 1, 2011
Nie od razu Kraków zbudowano

added by Tommyek, May 2, 2012
Nie od razu Kraków zbudowano.

edited by Tommyek, May 2, 2012
➜ #1777Rome wasn't built in a day.

linked by marcelostockle, May 2, 2012
➜ #649178Ne en unu tago elkreskis Kartago.

linked by Orange, June 11, 2024