menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #361081

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic December 12, 2011 December 12, 2011 at 3:24:40 PM UTC link Permalink

http://tatoeba.org/fre/sentence...rom=und&to=und

Tamy Tamy November 5, 2012 November 5, 2012 at 9:09:19 AM UTC link Permalink

zerst > zuerst


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1983700 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 24, 2013 August 24, 2013 at 9:43:51 PM UTC link Permalink

Korrigiere.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1983700 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 megaton megaton February 1, 2014 February 1, 2014 at 11:53:44 AM UTC link Permalink

There are 2 more these very sentences: №361081 and №1983700.
We need some dup detection.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2808339 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 4:24:47 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2808339
x #1983700

Metadata

close

Tags

OK proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #170476最初に来た者が最初に食物を供される。.

➜ #170476最初に来た者が最初に食物を供される。

linked by Kerstin, February 10, 2010
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

added by Kerstin, February 10, 2010
➜ #450849

linked by sacredceltic, August 3, 2010
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

added by arcticmonkey, October 29, 2010
➜ #422781Die het eerst komt, die het eerst maalt.

linked by arcticmonkey, October 29, 2010
➜ #591380Kto pierwszy, ten lepszy.

linked by buari, October 29, 2010
➜ #243993First come, first served.

linked by arcticmonkey, November 30, 2010
➜ #243993First come, first served.

linked by arcticmonkey, March 30, 2011
➜ #835839’Keen toeerst kummt, mahlt toeerst.

linked by slomox, April 12, 2011
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

added by Fingerhut, June 16, 2011
➜ #923985Först till kvarn får först mala.

linked by Fingerhut, June 16, 2011
➜ #8332Premier arrivé, premier servi.

linked by sacredceltic, June 16, 2011
➜ #450853First come, first serve.

linked by sacredceltic, June 16, 2011
➜ #450853First come, first serve.

linked by sacredceltic, June 16, 2011
➜ #8332Premier arrivé, premier servi.

linked by sacredceltic, June 16, 2011
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

added by PeterR, December 11, 2011
➜ #923985Först till kvarn får först mala.

linked by PeterR, December 11, 2011
➜ #8332Premier arrivé, premier servi.

linked by sacredceltic, December 12, 2011
➜ #2808339

linked by CK, October 7, 2014
➜ #648687Kiu pli frue venas, pli frue muelas.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #347051先到先得。

linked by pullnosemans, May 20, 2015
➜ #4606339Алдан килгән алдан ашый.

linked by AqQoyriq_1, October 13, 2015
➜ #678549Wie eerst komt, eerst maalt.

linked by raggione, October 4, 2016
➜ #5551135Frue alveno, pli da aveno.

linked by Esperantostern, October 26, 2016
➜ #1303756Unua venis, unua prenis.

linked by Esperantostern, October 28, 2016
➜ #6688915Kiu alvenos unue gajnos.

linked by Esperantostern, February 14, 2018
➜ #9683724Den der kommer først til mølle, får først malet.

linked by danepo, January 22, 2021
➜ #7924363Wie het eerst komt, het eerst maalt.

linked by Raizin, March 1, 2021
➜ #3128485Кто первый встал, того и тапки.

linked by Ooneykcall, October 20, 2021
➜ #1948055Как потопаешь, так и полопаешь!

linked by Ooneykcall, October 20, 2021
➜ #2999970Кто успел, тот и съел.

linked by Ooneykcall, October 20, 2021
➜ #7028006It's first come, first served.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 28, 2022
➜ #13184285Kto prv príde, ten prv melie.

linked by Adelpa, 6 days ago