menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3636257

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK November 16, 2019 November 16, 2019 at 5:43:02 AM UTC link Permalink

Annotation:

This means that I'm not naive or gullible, I can't easily be fooled or cheated, ...

Metadata

close

Tags

idiom
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I wasn't born yesterday.

added by CK, November 16, 2014
➜ #3640272

linked by sacredceltic, November 17, 2014
➜ #3640273Je ne suis pas née d'hier.

linked by sacredceltic, November 17, 2014
➜ #823990Я не вчера родился.

linked by marafon, November 17, 2014
➜ #2471987Я не вчера родилась!

linked by marafon, November 17, 2014
➜ #3675190Dünkü çocuk değilim.

linked by duran, December 5, 2014
➜ #3640272

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #479846Je ne suis pas né d'hier.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #257786I wasn't born yesterday!

linked by CK, July 19, 2015
➜ #321399I was not born yesterday.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #5383646Eu não nasci ontem.

linked by carlosalberto, August 30, 2016
➜ #5383647Me no ia nase ier.

linked by carlosalberto, August 30, 2016
➜ #5383555Mi ne estas ĵusnaskita.

linked by PaulP, August 30, 2016
➜ #6010756Nem most jöttem a falvédőről.

linked by kiseva3, April 12, 2017
➜ #82315僕だって赤ん坊ではないぞ。

linked by CK, March 22, 2018
➜ #156748私は昨日生まれたわけではない。

linked by CK, March 22, 2018
➜ #742431Ich bin nicht von gestern.

linked by CK, March 15, 2019
➜ #778442Mi naskiĝis ne hieraŭ.

linked by CK, March 15, 2019
➜ #376133Je ne suis pas né de la dernière pluie.

linked by CK, March 15, 2019
➜ #2471447לא נולדתי אתמול.

linked by CK, March 15, 2019
➜ #526611Ik ben niet van gisteren.

linked by CK, March 15, 2019
➜ #752798Pemotob no ädelo.

linked by CK, March 15, 2019
➜ #7971387Я не вчора народився.

linked by deniko, June 10, 2019
➜ #7971388Я не вчора народилася.

linked by deniko, June 10, 2019
➜ #8326232Jeg er ikke født i går.

linked by danepo, November 16, 2019
➜ #8326283Я ведь не вчера родился.

linked by soweli_Elepanto, November 16, 2019
➜ #8326240

linked by Objectivesea, November 16, 2019
➜ #8326293Mi ne hieraŭ naskiĝis.

linked by shekitten, November 16, 2019
➜ #8326294Mi ne ĵus elrampis el la ova ŝelo.

linked by shekitten, November 16, 2019
➜ #8326295

linked by shekitten, November 16, 2019
➜ #8326295

unlinked by Horus, November 16, 2019
➜ #8326241Mi ne estas naivulo.

linked by Horus, November 16, 2019
➜ #9615546Δεν γεννήθηκα και χτες.

linked by Nylez, January 10, 2021
➜ #9615309Δεν είμαι χθεσινός.

linked by Nylez, January 22, 2021
➜ #882839Ich bin nicht gestern geboren worden.

linked by CK, March 23, 2021
➜ #1953214Ich bin doch nicht von gestern!

linked by CK, March 23, 2021
➜ #832894Ég er ekki fæddur í gær.

linked by Thanuir, May 6, 2021
➜ #10215601Ik ben heus niet van gisteren.

linked by megamanenm, August 5, 2021
➜ #8326240

unlinked by Horus, October 22, 2021
➜ #1981215Jeg er ikke født i går!

linked by Horus, October 22, 2021
➜ #12429910Mi ne estas naivegulo.

linked by rul, April 25, 2024
➜ #13068311Nenarodil som sa včera.

linked by Adelpa, March 3, 2025
➜ #13068314Nenarodila som sa včera.

linked by Adelpa, March 3, 2025