menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3652095

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

raggione raggione November 23, 2014 November 23, 2014 at 12:10:40 PM UTC link Permalink

... etwas Gutes
siehe http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2634837

Trinkschokolade Trinkschokolade November 23, 2014 November 23, 2014 at 12:11:32 PM UTC link Permalink

Ich weiß, wie man "etwas Gutes" schreibt. Aber Danke. ☺

raggione raggione November 23, 2014 November 23, 2014 at 12:14:02 PM UTC link Permalink

Ich wünsch Die was Gutes heute!

Trinkschokolade Trinkschokolade November 23, 2014 November 23, 2014 at 12:14:57 PM UTC link Permalink

Was?

tommy_san tommy_san November 23, 2014 November 23, 2014 at 12:16:26 PM UTC link Permalink

Irgendwas Gutes! ☺

Trinkschokolade Trinkschokolade November 23, 2014 November 23, 2014 at 12:17:25 PM UTC link Permalink

Was? ☺

Trinkschokolade Trinkschokolade November 23, 2014 November 23, 2014 at 12:28:10 PM UTC link Permalink

Ach, Leute...
Könnt ihr bitte mal keine Wand sein, gegen die ich rede?
Ich erwarte noch 2 Antworten...

1.
>> Ich wünsch Die was Gutes heute!
> Was?

2.
>> Irgendwas Gutes! ☺
> Was? ☺

tommy_san tommy_san November 23, 2014 November 23, 2014 at 12:29:58 PM UTC link Permalink

Das solltest du selber entdecken.

Trinkschokolade Trinkschokolade November 23, 2014 November 23, 2014 at 12:32:40 PM UTC link Permalink

Meinst du "Something = Irgendwas"?
"Etwas" ist die Kurzform von "irgendetwas".

Außerdem. Wenn ich sage "irgendetwas", dann klingt das für mich, als ob ich kurz vorm verhungern wäre: "Ahhh, BITTE! Gibt mir IRGENDetwas zu essen!!" <- So, in der Art...

Trinkschokolade Trinkschokolade November 23, 2014 November 23, 2014 at 12:34:17 PM UTC link Permalink

Der Unterschied liegt darin, dass "irgendetwas" mehr das "Ist egal was du mir gibts"-Element betont.
Während "etwas" mehr das "Ich habe nichts, und würde aber gerne haben"-Element betont.

tommy_san tommy_san November 23, 2014, edited November 23, 2014 November 23, 2014 at 12:41:10 PM UTC, edited November 23, 2014 at 12:42:54 PM UTC link Permalink

Ich wollte dir etwas Gutes wünschen, egal, was das ist. (Ergibt dies Sinn?)

Trinkschokolade Trinkschokolade November 23, 2014, edited November 23, 2014 November 23, 2014 at 12:50:00 PM UTC, edited November 23, 2014 at 12:50:16 PM UTC link Permalink

Das macht durchaus Sinn.
Ich vermute, raggione wollte genau das sagen, und hat sich verschrieben.
Ohne, dass es seinen Satz verbessert, werden wird das wohl nie erfahren....

Allerdings musst du auch dazu sagen, was du tust ☺
Wenn du kein Verb sagst, weiß ich nicht, was du meinst.
Also "Ich wünsche dir was/etwas/irgendwas Gutes." hättest du sagen müssen.

Notiz:
Da "irgendwas" das "egal was es ist" Betont, kann man "Ich wünsche irgendwas Gutes." nicht immer sagen.
Eigentlich fast überhaupt nicht... und dir schriftlich zu erklären, wann man das sagen könnte, ist recht kompliziert.
Ich sehe mich nicht in der Lage dazu, das ordentlich zu machen.
Deshalb lasse ich es lieber.

tommy_san tommy_san November 23, 2014 November 23, 2014 at 12:59:25 PM UTC link Permalink

> Da "irgendwas" das "egal was es ist" Betont, kann man "Ich wünsche irgendwas Gutes." nicht immer sagen.

Das verstehe ich schon. Aber es ist auch nicht normal, „Was?“ zu fragen, wenn jemand einem „Ich wünsche dir was Gutes“ sagt, oder?

Trinkschokolade Trinkschokolade November 23, 2014 November 23, 2014 at 1:39:55 PM UTC link Permalink

> Das verstehe ich schon. Aber es ist auch nicht normal,
> „Was?“ zu fragen, wenn jemand einem „Ich wünsche dir was Gutes“ sagt, oder?

Ahahaha 😄

Ich habe nicht nach "was" gefragt, sondern was er denn gesagt hat.
Er hat "Die" anstatt "dir" geschrieben. Und der Satz ist nicht eindeutig, wenn er fehler enthält.
Deshalb habe ich nachgefragt, was er denn genau gesagt hat. ☺

Aber, nein, man fragt nicht nach, was denn das Gute sein soll, dass einem von jemandem gewünscht wird.

Trinkschokolade Trinkschokolade November 23, 2014 November 23, 2014 at 10:40:40 PM UTC link Permalink

Weil es mir gerade begegnet ist:
Wenn ich nicht weiß, was ein "-was" Wort hier bedeutet, dann frage ich:
"Was, was?" oder
"Wie, was?"
und auch längere Formulierungen, natürlich, wie:
"Was meinst du mit 'was'?" oder
"Genauer?" oder "Konkret/er?" (beide unhöflich)

Einfach nur "was?" zu fragen, bedeutet meistens "ich verstehe nicht, was du sagst.".
Höflicher wäre "wiebitte?" zu fragen. Aber meistens fühlt sich das zu höflich an...

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #255317I want to eat something good..

Ich will etwas gutes essen.

added by Trinkschokolade, November 23, 2014

linked by Trinkschokolade, November 23, 2014

linked by mraz, November 23, 2014

linked by mraz, November 23, 2014

Ich will etwas Gutes essen.

edited by Trinkschokolade, November 23, 2014

linked by Shishir, November 23, 2014