menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3678469

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freddy1 freddy1 December 7, 2014 December 7, 2014 at 12:33:55 PM UTC link Permalink

heute nachmittag ---> heute Nachmittag :)

brauchinet brauchinet December 7, 2014 December 7, 2014 at 3:26:21 PM UTC link Permalink

Danke

Ooneykcall Ooneykcall December 7, 2014 December 7, 2014 at 3:34:38 PM UTC link Permalink

Dieser Satz seht irgendwie anders aus, als der englische. o.o

brauchinet brauchinet December 7, 2014 December 7, 2014 at 3:38:56 PM UTC link Permalink

Kein Wunder, er ist ja deutsch. ;)

"dass du zu Tom reden gehst" funktioniert nicht recht. Vorschläge?

Ooneykcall Ooneykcall December 8, 2014 December 8, 2014 at 12:57:33 AM UTC link Permalink

*shrugs* Ich bin kein Deutscher. Nur klingt es mir, dass dieser Satz sieht strenger aus, als der andere da. Vielleicht ist es einfach der Fall, dass Deutsch strenger als Englisch ist. :<>
(And as you can see, I've submitted two separate translations to reflect that.)

brauchinet brauchinet December 8, 2014 December 8, 2014 at 11:26:52 AM UTC link Permalink

Danke für deine Einschätzung. Du hast wohl recht. Der deutsche Satz ist vielleicht nicht gerade "strenger" (das kommt mehr auf den Tonfall an), aber eindringlicher.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3678276Don't forget to go talk to Tom this afternoon..

Vergiss nicht, dass du heute nachmittag zu Tom gehst und mit ihm redest.

added by brauchinet, December 6, 2014
➜ #3678276Don't forget to go talk to Tom this afternoon.

linked by brauchinet, December 6, 2014
Vergiss nicht, dass du heute Nachmittag zu Tom gehst und mit ihm redest.

edited by brauchinet, December 7, 2014
➜ #3679789Не забудь, что ты сегодня днём идёшь переговорить с Томом.

linked by Ooneykcall, December 7, 2014