menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #36819

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #199617どろぼうは手足を縛られた。

linked by an unknown member, date unknown
The thief was bound hand and foot.

added by an unknown member, date unknown
➜ #837948Il ladro fu legato mani e piedi.

linked by riccioberto, April 14, 2011
➜ #1182908Le voleur était pieds et poings liés.

linked by sacredceltic, October 18, 2011
➜ #1641276Hırsızın eli ve ayağı bağlandı.

linked by duran, June 23, 2012
➜ #1705544Ataron al ladrón de manos y pies.

linked by marcelostockle, July 18, 2012
➜ #1891768הגנב היה כפות בידיו וברגליו.

linked by fekundulo, October 4, 2012
➜ #4687355De dief was aan handen en voeten gebonden.

linked by doemaar14, November 8, 2015
➜ #5380107La ŝtelisto havis la piedojn kaj manojn ligitajn.

linked by PaulP, August 29, 2016
➜ #9006802Вор был связан по рукам и ногам.

linked by marafon, August 31, 2020
➜ #5474584Hoțul a fost legat de mâini și de picioare.

linked by megamanenm, February 22, 2023