menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3709507

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed December 25, 2014, edited December 25, 2014 December 25, 2014 at 1:45:59 PM UTC, edited December 25, 2014 at 1:59:08 PM UTC flag Report link Permalink

"Why did you make such a mistake?" "I don't know/understand myself."
?

tommy_san tommy_san December 25, 2014 December 25, 2014 at 1:47:25 PM UTC flag Report link Permalink

☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

「なんでこんな間違いしたの？」「自分でも分かんないよ」

added by tommy_san, December 25, 2014
➜ #3709533«Почему ты допустил такую ошибку?» — «Я и сам не понимаю».

linked by sharptoothed, December 25, 2014
➜ #4225739„Warum hast du denn so einen Fehler begangen?“ – „Das weiß ich selbst nicht.“

linked by Pfirsichbaeumchen, May 26, 2015
➜ #4225740„Kial vi faris tian eraron?“ – „Mi mem ne scias tion.“

linked by Pfirsichbaeumchen, May 26, 2015
➜ #5132154"¿Cómo es posible que cometieras ese error?" "Ni siquiera yo lo sé."

linked by Helio, May 12, 2016