menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #37125

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Tom is scrupulous in matters of business.

added by an unknown member, date unknown
➜ #199925トムは仕事のことでは真っ正直だ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1110076Tom iş meselelerinde vicdanlıdır.

linked by duran, September 16, 2011
➜ #1114875Tom è scrupoloso nelle questioni d'affari.

linked by riccioberto, September 19, 2011
➜ #1692879Tom est scrupuleux en ce qui concerne les affaires.

linked by Scott, July 14, 2012
➜ #2608876В деловых вопросах Том скрупулёзен.

linked by odexed, July 21, 2013
➜ #6063465תום מוסרי בענייני עסקים.

linked by fekundulo, May 8, 2017
➜ #7896094تام در موارد حرفه‌ای مو را از ماست می‌کشد.

linked by cojiluc, May 8, 2019
➜ #7896107تام در موارد حرفه‌ای موشکافانه است.

linked by cojiluc, May 8, 2019
➜ #2889159Tomo estas skrupula koncerne la negocon.

linked by Miktsoanit, February 2, 2024
➜ #12447559V podnikových záležitostech je Tom svědomitý.

linked by jms, May 8, 2024
➜ #12447561Pokud jde o živnost, Tom je přepečlivý.

linked by jms, May 8, 2024