menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #37127

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat.

added by an unknown member, date unknown
➜ #199926トムは仕事に夢中になって食べることも忘れてしまった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #773701تام به قدری جذب کارش شده بود که یادش می‌رفت غذا بخورد.

linked by ghasemkiani, February 28, 2011
➜ #1110086Tom işine o kadar daldı ki yemek yemeği unuttu.

linked by duran, September 16, 2011
➜ #1114879Tom era così preso dal lavoro che dimenticò di mangiare.

linked by riccioberto, September 19, 2011
➜ #1692888Tom était si absorbé par son travail qu'il en oublia de manger.

linked by Scott, July 14, 2012
➜ #1698020Seg wakken yeɣreq Tom deg uxeddim-nnes, armi ay yettu ula d ucci.

linked by Amastan, July 15, 2012
➜ #1769469Том так был занят своим делом, что забыл поесть.

linked by Balamax, August 12, 2012
➜ #2000407汤姆太专注于他的工作，以至于忘了吃饭。

linked by sadhen, November 12, 2012