menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3729263

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I have to say I envy you.

added by CK, January 1, 2015
➜ #4195905Je dois dire que je t'envie.

linked by sacredceltic, May 17, 2015
➜ #4195906Je dois dire que je vous envie.

linked by sacredceltic, May 17, 2015
➜ #4225389Должен сказать, я тебе завидую.

linked by marafon, May 25, 2015
➜ #4225391Должен сказать, я вам завидую.

linked by marafon, May 25, 2015
➜ #4225682Ich muss sagen, dass ich dich beneide.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 25, 2015
➜ #4225683Ich muss sagen, dass ich euch beneide.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 25, 2015
➜ #4225684Ich muss sagen, dass ich Sie beneide.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 25, 2015
➜ #4225686Jeg må sige at jeg misunder dig.

linked by danepo, May 25, 2015
➜ #4225687Jeg må sige at jeg misunder jer.

linked by danepo, May 25, 2015
➜ #4698966Seni kıskandığımı söylemek zorundayım.

linked by duran, November 13, 2015
➜ #6933240Meg kell adnom, irigyellek.

linked by maaster, June 7, 2018
➜ #6933241Szó mi szó, irigyellek.

linked by maaster, June 7, 2018
➜ #6933242Az igazság az, hogy irigyellek.

linked by maaster, June 7, 2018
➜ #8365119네가 부럽다고 말해야할 것 같아.

linked by Eunhee, December 5, 2019
➜ #10461091Ik moet zeggen dat ik u benijd.

linked by doemaar14, October 25, 2021
➜ #10461092Ik moet zeggen dat ik jullie benijd.

linked by doemaar14, October 25, 2021
➜ #10461093Ik moet zeggen dat ik je benijd.

linked by doemaar14, October 25, 2021