menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #373245

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pharamp Pharamp July 14, 2010 July 14, 2010 at 11:06:57 PM UTC link Permalink

Without comments :)

blay_paul blay_paul July 14, 2010 July 14, 2010 at 11:10:10 PM UTC link Permalink

Kotobaboke hasn't logged in since Mar 21st. I think you could moderate it.

Pharamp Pharamp July 15, 2010 July 15, 2010 at 11:21:22 AM UTC link Permalink

With or without e-mail?

blay_paul blay_paul July 15, 2010 July 15, 2010 at 11:56:36 AM UTC link Permalink

Hmm, either without or an alternative translation like ...
"I'm sorry I'm late replying to your email."

Pharamp Pharamp July 15, 2010 July 15, 2010 at 12:14:05 PM UTC link Permalink

Done.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #351850メールの返信が遅くなってごめんなさい。.

➜ #351850メールの返信が遅くなってごめんなさい。

linked by kotobaboke, March 21, 2010
I'm sorry my (e-mail) reply is late.

added by kotobaboke, March 21, 2010
I'm sorry I'm late replying to your email.

edited by Pharamp, July 15, 2010
➜ #1000127Je suis désolé de répondre tardivement à votre e-mail.

linked by PaulP, June 29, 2014
➜ #5546447E-postana geç cevap verdiğim için üzgünüm.

linked by duran, October 24, 2016
➜ #5818663אני מצטער על האיחור בתשובה לאימייל שלך.

linked by fekundulo, February 1, 2017
➜ #7186079I'm sorry that I'm late replying to your email.

linked by CK, September 19, 2018