menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3733470

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

It was a surprise.

added by CK, January 1, 2015
➜ #3750048To była niespodzianka.

linked by gin, January 7, 2015
➜ #3785808Se oli yllätys.

linked by Silja, January 21, 2015
➜ #3786708Era una sorpresa.

linked by Guybrush88, January 22, 2015
➜ #3786709È stata una sorpresa.

linked by Guybrush88, January 22, 2015
➜ #3799311Þetta kom á óvart.

linked by arnarsmata, January 26, 2015
➜ #3799312Það kom á óvart.

linked by arnarsmata, January 26, 2015
➜ #4051152O bir sürprizdi.

linked by duran, April 8, 2015
➜ #4150963Тоа беше изненадување.

linked by Lepotdeterre, May 5, 2015
➜ #4859589Это был сюрприз.

linked by odexed, January 26, 2016
➜ #7028142Foi uma surpresa.

linked by iart61, July 28, 2018
➜ #10984882That was a surprise.

linked by carlosalberto, July 12, 2022
➜ #6402167Das war eine Überraschung.

linked by carlosalberto, July 12, 2022
➜ #10984898Tio estis surprizo.

linked by carlosalberto, July 12, 2022
➜ #10984889Mirum id fuit.

linked by carlosalberto, July 12, 2022
➜ #10984885Isso foi uma surpresa.

linked by carlosalberto, July 12, 2022
➜ #10984897Eso fue una sorpresa.

linked by carlosalberto, July 12, 2022
➜ #10984893ni li ijo sin nasa.

linked by carlosalberto, July 12, 2022
➜ #10984902C'était une surprise.

linked by carlosalberto, July 12, 2022
➜ #10984882That was a surprise.

unlinked by CK, July 12, 2022
➜ #12748290See oli üllatus.

linked by twentyplus, September 28, 2024