menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3738665

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

When did I tell you that?

added by CK, January 1, 2015
➜ #3984338Onu sana ne zaman söyledim?

linked by duran, March 24, 2015
➜ #4159585Когда я тебе это говорил?

linked by marafon, May 7, 2015
➜ #4159586Когда я тебе такое говорил?

linked by marafon, May 7, 2015
➜ #4159588Когда я вам это говорил?

linked by marafon, May 7, 2015
➜ #4159589Когда я вам такое говорил?

linked by marafon, May 7, 2015
➜ #4195241Кога ти го кажав тоа?

linked by Lepotdeterre, May 17, 2015
➜ #4235351Quand vous ai-je dit cela ?

linked by sacredceltic, May 29, 2015
➜ #4235352Quand t'ai-je dit cela ?

linked by sacredceltic, May 29, 2015
➜ #4941961Kiam mi rakontis tion al vi?

linked by Hans07, February 28, 2016
➜ #11700466Quand est-ce que je t'ai dit ça ?

linked by LdjuherTaqvaylit, May 21, 2023
➜ #12690447Когда это я вам такое говорил?

linked by marafon, August 26, 2024
➜ #12690445Когда это я тебе такое говорил?

linked by marafon, August 26, 2024
➜ #12933579Ayweq i ak-nniɣ aya?

linked by Talawaman, December 23, 2024