menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #377157

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pandark pandark December 24, 2010 December 24, 2010 at 9:33:30 AM UTC link Permalink

http://tatoeba.org/fre/sentences/show/522104

Metadata

close

Tags

Françoise Sagan
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

La culture c'est comme la confiture, moins on en a, plus on l'étale.

added by sysko, April 8, 2010
➜ #684036Culture is like jam, the less you have, the more you spread it.

linked by pandark, December 24, 2010
➜ #2475737Kulturo similas konfitaĵon, ju malpli oni posedas ĝin, des pli oni sternas ĝin.

linked by nimfeo, June 3, 2013
➜ #2659704La cultura es como la mermelada: mientras menos tienes, más la esparces.

linked by marcelostockle, August 7, 2013
➜ #8320059Idles am kanfitur, akken yesεa yiwen drus i tt-yettreqqiε.

linked by samir_t, November 12, 2019
➜ #10913750Emivere yiringa e confiture, wamabia ighunawithe nge kutsi nene ukayi hira oko hodi.

linked by TWB, June 16, 2022
➜ #10913751Utamaduni ni kama jam, kadiri uko na ya kidogo, zaidi unaiweka wazi.

linked by TWB, June 16, 2022