menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3790583

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo January 24, 2015, edited January 24, 2015 January 24, 2015 at 7:23:14 PM UTC, edited January 24, 2015 at 7:34:14 PM UTC link Permalink

Skal der ikke være et udråbstegn (!) til sidst,
ligesom i nedenstående link (klik på særlige udtryk):
Nyfiken i en strut!

http://www.sprogbro.org/soeg?q=strut

and could this sentence be linked to some of these sentences:
http://tatoeba.org/eng/sentence...rom=und&to=und

herrsilen herrsilen January 24, 2015 January 24, 2015 at 7:30:50 PM UTC link Permalink

Självklart kan man använda ett utropstecken, om meningen är avsedd som ett utrop. På samma sätt går det att motivera användandet av punkt om meningen är avsedd som ett påstående. ”Nyfiken i en strut” tycker jag kan yttras på bägge sätten, så jag lägger till en alternativ översättning med utropstecken i stället. Tack för att du uppmärksammade det.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #240712Curiosity killed the cat..

Nyfiken i en strut.

added by herrsilen, January 23, 2015
➜ #240712Curiosity killed the cat.

linked by herrsilen, January 23, 2015
➜ #3793865Det angår ikke dig.

linked by danepo, January 24, 2015
➜ #3786905Aki kíváncsi, hamar megöregszik.

linked by Cabo, March 12, 2021