menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #38193

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Where did you get the idea?

added by an unknown member, date unknown
➜ #200989どこでそんなこと覚えてきたんだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #334018Où as-tu eu l'idée ?

linked by sysko, June 20, 2009
➜ #875112Откуда ты взял эту идею?

linked by afyodor, May 4, 2011
➜ #1309023Fikri nerede aldın?

linked by duran, December 19, 2011
➜ #334045你哪儿来的主意？

linked by nickyeow, December 26, 2011
➜ #692061Kie vi trovis tiun ideon?

linked by martinod, February 6, 2012
➜ #1542615Woher hast du die Idee?

linked by nemoli, April 20, 2012
➜ #1542616Woher habt ihr die Idee?

linked by nemoli, April 20, 2012
➜ #1690141Seg wansi akka ay k-id-tusa takti-a?

linked by Amastan, July 14, 2012
➜ #2008454Honnan vettétek az ötletet?

linked by Muelisto, November 15, 2012
➜ #2008455Honnan vetted az ötletet?

linked by Muelisto, November 15, 2012
➜ #3066381Mistä sait ajatuksen?

linked by Kalle63, February 26, 2014
➜ #3534119¿Dónde obtuviste esa idea?

linked by Aether, October 3, 2014
➜ #3070641De kie vi prenis tiun ideon?

linked by PaulP, February 17, 2015
➜ #3896925

linked by marafon, February 26, 2015
➜ #3896929С чего ты это взяла?

linked by marafon, February 26, 2015
➜ #3896926

linked by marafon, February 26, 2015
➜ #3896925

unlinked by Horus, March 16, 2015
➜ #3015617С чего ты это взял?

linked by Horus, March 16, 2015
➜ #3896926

unlinked by Horus, March 16, 2015
➜ #3015618С чего вы это взяли?

linked by Horus, March 16, 2015
➜ #12240399Waar heb je het idee vandaan?

linked by PaulP, January 2, 2024