menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #383887

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul April 29, 2010 April 29, 2010 at 4:00:27 PM UTC link Permalink

Hi, it looks like you created this as a translation of the incorrect English sentence, not as a translation of the Japanese.

The easiest way to fix it is to add the identical sentence as a translation of the Japanese - the sentences will then merge when the duplicate removal script is next run.

blay_paul blay_paul April 29, 2010 April 29, 2010 at 5:43:14 PM UTC link Permalink

Ah, I can't actually change it or delete it, or link it to a different sentence (now). It will just get automatically merged with the one I added from the Japanese next time the script is run.

Metadata

close

Tags

request List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #71387.

If you could assist me, it would be a great help.

added by CK, April 29, 2010
➜ #71387

linked by CK, April 29, 2010
➜ #71387

unlinked by blay_paul, April 29, 2010
➜ #704845Se tu mi potessi assistere sarebbe di grande aiuto.

linked by Heracleum, January 9, 2011
➜ #4849169Bana yardım edebilirsen çok faydası olur.

linked by dursun, January 22, 2016
➜ #7730368Si tu pouvais me prêter main forte, ça m'aiderait beaucoup.

linked by lbdx, January 17, 2019