menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #38401

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus June 23, 2018 June 23, 2018 at 1:41:02 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6959152

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

That's very kind of you.

added by an unknown member, date unknown
➜ #201194どうもご親切さま。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1275102Isso é muito gentil de sua parte.

linked by alexmarcelo, December 2, 2011
➜ #1043911Çok naziksiniz.

linked by duran, December 4, 2011
➜ #6865697C'est très aimable à vous.

linked by kaiperkins271, May 19, 2018
➜ #6959150Nagyon kedves Öntől.

linked by glossboss, June 23, 2018
➜ #6959153Nagyon kedves tőletek.

linked by glossboss, June 23, 2018
➜ #6959151Nagyon kedves tőled.

linked by Horus, June 23, 2018
➜ #10175903ご親切にどうもありがとうございます。

linked by bunbuku, July 17, 2021
➜ #11285570See on sinust väga lahke.

linked by glossboss, December 2, 2022
➜ #11285591See on teist väga lahke.

linked by glossboss, December 2, 2022
➜ #8747930Очень любезно с вашей стороны.

linked by marafon, June 6, 2023
➜ #11824636Очень любезно с твоей стороны.

linked by marafon, June 6, 2023