menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #38503

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 chtof chtof July 30, 2012 July 30, 2012 at 7:26:20 PM UTC link Permalink

I have a doubt according the catalan sentence : "Please feel free to call me up." or maybe "Please feel free to call.". What do you think about it ?

Metadata

close

Tags

request offer 7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #201295どうぞ遠慮なく電話してくださいね。

linked by an unknown member, date unknown
Please feel free to call me up.

added by an unknown member, date unknown
➜ #424413Пожалуйста, вызови меня, если понадоблюсь.

linked by Hellerick, July 10, 2010
➜ #785071請隨時都可以打電話給我。

linked by Martha, March 8, 2011
➜ #855412Por favor, no dude en llamar.

linked by cdani, April 26, 2011
➜ #1372335Lütfen beni aramaya çekinme.

linked by duran, January 20, 2012
➜ #1500697בבקשה הרגישי חופשי להרים אליי טלפון.

linked by RoyTek, March 24, 2012
➜ #1500698בבקשה הרגישי חופשי לצלצל אליי.

linked by RoyTek, March 24, 2012
➜ #492931Bonvolu senti vin libera voki min.

linked by marcelostockle, April 21, 2012
➜ #4180319Hívhatsz bármikor.

linked by maaster, May 12, 2015
➜ #10003290Rufen Sie mich gerne an!

linked by Pfirsichbaeumchen, May 2, 2021