menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #385434

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius May 3, 2010 May 3, 2010 at 4:24:49 PM UTC link Permalink

More formal variant.

marcelostockle marcelostockle January 7, 2012 January 7, 2012 at 2:57:15 AM UTC link Permalink

does this really mean "hello" and "congratulations" at the same time?
is that accurate?

Demetrius Demetrius January 7, 2012 January 7, 2012 at 3:12:06 AM UTC link Permalink

Yes.

Thouht I personally use Вітаю/Vitaju as a formal version of "Hello", while for "Congratulations" I usually use Віншую/Vinšuju. But both are possible.

Note that Ukrainian is the same.

Demetrius Demetrius January 7, 2012 January 7, 2012 at 3:13:03 AM UTC link Permalink

BTW it can also mean "Welcome" :P

marcelostockle marcelostockle January 7, 2012 January 7, 2012 at 3:15:09 AM UTC link Permalink

ok, well, these things happen from time to time, jajajaja.

Demetrius Demetrius January 7, 2012 January 7, 2012 at 3:21:51 AM UTC link Permalink

It's a pity no one here studies Belarusian. ;)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #373330Hello!.

Вітаю!

added by Demetrius, May 3, 2010
➜ #373330Hello!

linked by Demetrius, May 3, 2010
➜ #384976Goeie.

linked by Dorenda, May 3, 2010
➜ #373339Hallo.

linked by blay_paul, June 2, 2010
➜ #414700Вітаю!

linked by Demetrius, June 29, 2010
Вітаю.

edited by sysko, August 15, 2010
➜ #402430Здравствуй.

linked by shanghainese, April 7, 2011
➜ #373341Saluton!

linked by shanghainese, April 7, 2011
➜ #466373哈佬。

linked by shanghainese, May 13, 2011
➜ #509821Сәлем.

linked by shanghainese, September 13, 2011
➜ #373333

linked by shanghainese, May 17, 2012
➜ #414700Вітаю!

linked by iceman, June 11, 2012
➜ #373351こんにちは。

linked by hutian, March 31, 2013
➜ #373333

unlinked by Horus, January 25, 2016
➜ #4857568你好。

linked by Horus, January 25, 2016
➜ #6864105Вітаю.

linked by deniko, April 30, 2018
➜ #373342

linked by soliloquist, September 6, 2020
➜ #373342

unlinked by soliloquist, September 6, 2020
➜ #8846302Blahoželám!

linked by Dominika7, February 20, 2021