menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #3859930

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 sharptoothed sharptoothed February 11, 2015 February 11, 2015 at 11:35:14 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

In what context do you use this sentence? Telephone dialogue or just any situation when you politely inquire someone for his person?

tommy_san tommy_san February 11, 2015 February 11, 2015 at 11:37:24 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

トム「あれ、メアリーじゃん、久しぶり！ こんなとこで何してんの？」
アリス「あの、失礼ですがどちらさまでしょうか？」

sharptoothed sharptoothed February 11, 2015 February 11, 2015 at 11:43:28 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

I think I got it. Thanks, Tommy! :-)

CK CK February 12, 2015 February 12, 2015 at 2:30:00 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Linked to [#933733] Excuse me. Who are you? (CK) *audio*

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle orîjînal a û açarnayîş ra nêvirazîyaya.

失礼ですが、どちらさまでしょうか？

hetê tommy_sanra ame îlawekerdene, February 11, 2015
➜ #3859991Entschuldigen Sie, aber wer sind Sie bitte?

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, February 11, 2015
➜ #3860366Прошу прощения, но кто вы?

hetê sharptoothed ra ame girêdayene, February 11, 2015
➜ #933733Excuse me. Who are you?

hetê CK ra ame girêdayene, February 12, 2015
➜ #3865179Excusez-moi, à qui ai-je l’honneur ?

hetê gillux ra ame girêdayene, February 13, 2015