menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3859930

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed February 11, 2015 February 11, 2015 at 11:35:14 AM UTC link Permalink

In what context do you use this sentence? Telephone dialogue or just any situation when you politely inquire someone for his person?

tommy_san tommy_san February 11, 2015 February 11, 2015 at 11:37:24 AM UTC link Permalink

トム「あれ、メアリーじゃん、久しぶり！ こんなとこで何してんの？」
アリス「あの、失礼ですがどちらさまでしょうか？」

sharptoothed sharptoothed February 11, 2015 February 11, 2015 at 11:43:28 AM UTC link Permalink

I think I got it. Thanks, Tommy! :-)

CK CK February 12, 2015 February 12, 2015 at 2:30:00 AM UTC link Permalink

Linked to [#933733] Excuse me. Who are you? (CK) *audio*

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

失礼ですが、どちらさまでしょうか？

added by tommy_san, February 11, 2015
➜ #3859991Entschuldigen Sie, aber wer sind Sie bitte?

linked by Pfirsichbaeumchen, February 11, 2015
➜ #3860366Прошу прощения, но кто вы?

linked by sharptoothed, February 11, 2015
➜ #933733Excuse me. Who are you?

linked by CK, February 12, 2015
➜ #3865179Excusez-moi, à qui ai-je l’honneur ?

linked by gillux, February 13, 2015