menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #388342

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #87222彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。.

She helped him overcome his sadness.

added by CK, May 12, 2010
➜ #87222彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。

linked by CK, May 12, 2010
➜ #595737Ŝi helpis lin venki lian malfeliĉon.

linked by Dejo, October 31, 2010
➜ #685572Elle l'a aidé à surmonter sa tristesse.

linked by Paiooooo, December 25, 2010
➜ #793453Sie half ihm dabei, seine Traurigkeit zu bezwingen.

linked by arcticmonkey, March 14, 2011
➜ #861317她幫助他平撫了他的悲傷。

linked by Martha, April 27, 2011
➜ #1116950Lo ha aiutato a superare la sua tristezza.

linked by Guybrush88, September 20, 2011
➜ #1116951L'ha aiutato a superare la sua tristezza.

linked by Guybrush88, September 20, 2011
➜ #1116953Lei lo ha aiutato a superare la sua tristezza.

linked by Guybrush88, September 20, 2011
➜ #1116954Lei lo aiutò a superare la sua tristezza.

linked by Guybrush88, September 20, 2011
➜ #1116955Lei l'ha aiutato a superare la sua tristezza.

linked by Guybrush88, September 20, 2011
➜ #1116956Lo aiutò a superare la sua tristezza.

linked by Guybrush88, September 20, 2011
➜ #1677220Üzüntüsünü yenmesi için ona yardım etti.

linked by duran, July 9, 2012
➜ #1794642Вона допомогла йому здолати смуток.

linked by marko, August 24, 2012
➜ #1851321Illa le adjutava a superar su tristessa.

linked by McDutchie, September 19, 2012
➜ #4376142Таа му помогна да ја надвие својата тага.

linked by Lepotdeterre, July 16, 2015
➜ #2696978Ela o ajudou a superar a tristeza.

linked by bill, February 27, 2017