menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #388749

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Lenin_1917 Lenin_1917 August 16, 2013 August 16, 2013 at 4:27:45 PM UTC link Permalink

лАнч

User55521 User55521 August 16, 2013 August 16, 2013 at 4:50:04 PM UTC link Permalink

Оба варианта допустимы:
http://gramota.ru/slovari/dic/?...d=%EB%E5%ED%F7

Lenin_1917 Lenin_1917 August 16, 2013 August 16, 2013 at 5:10:46 PM UTC link Permalink

допустимы, но "ленч" в России никто не говорит. не знаю как на Украине/в Белоруссии...

al_ex_an_der al_ex_an_der August 16, 2013 August 16, 2013 at 5:49:56 PM UTC link Permalink

Если вы предпочитаете "ланч", я готов изменить слово —
но сначала вы должны пообещать, что вы не будете бить друг друга. ;-)

Lenin_1917 Lenin_1917 August 16, 2013 August 16, 2013 at 6:34:04 PM UTC link Permalink

я бы вообще заменил на "обед" - хорошее русское слово, зачем какие-то ланчи...На худой конец - "полдник".

User55521 User55521 August 17, 2013 August 17, 2013 at 7:37:50 AM UTC link Permalink

>> допустимы, но "ленч" в России никто не говорит
Откуда у Вас информация? Вы владеете статистикой?

>> я бы вообще заменил на "обед"
С «обедом» уже есть перевод.

User55521 User55521 August 17, 2013 August 17, 2013 at 7:39:07 AM UTC link Permalink

>> что вы не будете бить друг друга. ;-)
Я вчера уже подобавлял ещё примеров со словом «ленч», так что поражение на фронте [#388749] мне не страшно. :3

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #388657She didn't feel like eating lunch..

Ей не хотелось есть ленч.

added by Demetrius, May 13, 2010
➜ #388657She didn't feel like eating lunch.

linked by Demetrius, May 13, 2010
➜ #388748Ей не хотелось обедать.

linked by shanghainese, January 21, 2012
➜ #1396102לא התחשק לה לאכול ארוחת צהריים.

linked by shanghainese, July 8, 2012