menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #393362

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott May 25, 2010 May 25, 2010 at 2:13:43 PM UTC link Permalink

つる？運ぶでしょう。

Scott Scott May 26, 2010 May 26, 2010 at 3:51:02 AM UTC link Permalink

OK thank you I was not aware of this.

bunbuku bunbuku October 7, 2011 October 7, 2011 at 8:35:41 PM UTC link Permalink

I think "～をつる" such as 机をつる, 教壇をつる is Nagoya dialect. 机を運ぶ is more common in Japanese, isn't it? I wonder if I can add Japanese dialects on Tatoeba.

sysko sysko October 7, 2011 October 7, 2011 at 8:38:24 PM UTC link Permalink

@bunbuku

You can, in that case if you can tag it "Nagoya dialect" that would be nice :)

bunbuku bunbuku October 7, 2011 October 7, 2011 at 9:43:23 PM UTC link Permalink

@sysko

I see. :) That'll be more fun when I add a sentence here. ;)

sysko sysko October 7, 2011 October 7, 2011 at 9:46:56 PM UTC link Permalink

@bunbuku,

cool :) anyway I have personally started that with regional variant in French, so it would not be fair to not authorize other to do the same with their own language/regional set of expressions.

Scott Scott October 8, 2011 October 8, 2011 at 4:23:51 PM UTC link Permalink

The original, now deleted, comment said that it was Nagoya dialect.

http://www.google.jp/search?q=机をつる

Metadata

close

Tags

dialectal Nagoya dialect
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

クラスのみんなで机をつる。

added by CK, May 25, 2010
掃除の時間に数人で教室の机をつる。

edited by CK, May 25, 2010
掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。

edited by CK, May 25, 2010
➜ #393363When cleaning the classroom, a few students carry the podium.

linked by CK, May 25, 2010