menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #393838

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #393837お褒めにあずかって光栄です。.

I'm really flattered to hear that.

added by blay_paul, May 25, 2010
➜ #393837お褒めにあずかって光栄です。

linked by blay_paul, May 25, 2010
➜ #1777297זה באמת מחמיא לי לשמוע את זה.

linked by MrShoval, August 15, 2012
➜ #2535496Ek is regtig gevlei om dit te hoor.

linked by winterstream, June 30, 2013
➜ #3448094Je suis très flatté d'entendre cela.

linked by Scorpionvenin14, August 22, 2014
➜ #4522135Я действительно польщён слышать это.

linked by Selena777, September 14, 2015
➜ #4522136Я действительно польщена слышать это.

linked by Selena777, September 14, 2015
➜ #5126554Mi estas tre flatita, aŭdante tion.

linked by PaulP, May 10, 2016
➜ #7999140Мені дуже лесно це чути.

linked by deniko, June 25, 2019
➜ #7999138Ik ben echt gevleid om het te horen.

linked by PaulP, June 25, 2019
➜ #8247060Ferḥeɣ aṭas mi sliɣ s waya.

linked by ZiriSut, October 11, 2019
➜ #8247061Uffgeɣ si lferḥ mi sliɣ i waya.

linked by ZiriSut, October 11, 2019