menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #395568

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais May 30, 2010 May 30, 2010 at 2:24:41 AM UTC link Permalink

"all the region" sounds a little awkward... I think more standard phrasing would be "flooded the entire region" or "flooded the whole region".

Pharamp Pharamp May 30, 2010 May 30, 2010 at 9:57:57 AM UTC link Permalink

Corrected! I hope the other translations accord well with this one... I'll ask to Muiriel for German, Italian and French sound okay to me :)

Pharamp Pharamp May 30, 2010 May 30, 2010 at 9:58:40 AM UTC link Permalink

By the way, for 378522 it's the same thing right?

Horus Horus July 27, 2015 July 27, 2015 at 5:00:11 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4410114

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #395558Il fiume ha inondato tutta la regione..

The river flooded all the region.

added by Pharamp, May 29, 2010
➜ #395558Il fiume ha inondato tutta la regione.

linked by Pharamp, May 29, 2010
➜ #4185Le fleuve a inondé toute la région.

linked by Pharamp, May 29, 2010
➜ #1165Der Fluss hat die ganze Region überschwemmt.

linked by Pharamp, May 29, 2010
The river flooded the entire the region.

edited by Pharamp, May 30, 2010
The river flooded the entire region.

edited by Pharamp, May 30, 2010
➜ #395709The river flooded the whole region.

linked by Pharamp, May 30, 2010
➜ #395710Il fiume ha inondato l'intera regione.

linked by Pharamp, May 30, 2010
➜ #2352205Il fiume inondò l'intera regione.

linked by Guybrush88, April 2, 2013
➜ #2352206Il fiume inondò tutta la regione.

linked by Guybrush88, April 2, 2013
➜ #1132373El río inundó toda la región.

linked by Horus, July 27, 2015
➜ #4891129Nehir tüm bölgeyi sular altında bıraktı.

linked by duran, February 6, 2016
➜ #2143688Река затопила весь район.

linked by odexed, July 14, 2016
➜ #5762230הנהר הציף את כל האזור.

linked by fekundulo, January 11, 2017
➜ #964589O rio inundou toda a região.

linked by bill, February 10, 2017
➜ #7210189Řeka zaplavila celou oblast.

linked by Dominika7, October 8, 2021
➜ #10349334Rieka zaplavila celú oblasť.

linked by Dominika7, October 8, 2021
➜ #8722910Rzeka zalała cały region.

linked by polski_ren, November 28, 2023