menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #395747

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus September 27, 2015 September 27, 2015 at 9:00:48 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4563140

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #395743It is really nice of you..

C'est très gentil de ta part.

added by FeuDRenais, May 30, 2010
➜ #395743It is really nice of you.

linked by FeuDRenais, May 30, 2010
➜ #395749È molto gentile da parte tua.

linked by Pharamp, May 30, 2010
➜ #784762Das ist sehr nett von dir.

linked by MUIRIEL, March 8, 2011
➜ #2916581It's very kind of you.

linked by Horus, September 27, 2015
➜ #4933633Dit is erg aardig van je.

linked by PaulP, February 25, 2016
➜ #5786102Tio estas tre afabla de via flanko.

linked by HaleBopp, January 21, 2017
➜ #2759995Tio estas tre afabla de vi.

linked by HaleBopp, January 21, 2017
➜ #5786103Tio afablegas de vi.

linked by HaleBopp, January 21, 2017
➜ #6865695

linked by felix63, May 1, 2018
➜ #4627600Это очень мило с твоей стороны.

linked by marafon, July 25, 2018
➜ #3519311That's really nice of you.

linked by Aiji, March 21, 2023
➜ #3519312That's very nice of you.

linked by Aiji, March 21, 2023
➜ #12923055Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

linked by glossboss, December 19, 2024
➜ #13148418To je od tebe velmi milé.

linked by glossboss, 14 days ago