menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3962968

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Bilmanda Bilmanda August 13, 2015, edited August 13, 2015 August 13, 2015 at 10:17:22 AM UTC, edited August 13, 2015 at 10:26:15 AM UTC link Permalink

Saya kira ini bukan terjemahan yang tepat.

"Tergantung nanti." artinya lebih mirip dengan "Depending on what will happen (next/later)".

Saran: "Tunggu dan lihatlah."

orion17 orion17 August 13, 2015 August 13, 2015 at 2:44:08 PM UTC link Permalink

Benar, terjemahannya memang tidak tepat.

Bilmanda Bilmanda August 13, 2015, edited August 13, 2015 August 13, 2015 at 10:19:02 PM UTC, edited August 13, 2015 at 10:38:31 PM UTC link Permalink

Bagaimana Anda menerjemahkan "Wait and See" pada kalimat-kalimat ini?

"We'll have to wait and see."

"We had no remedy but to wait and see."

"Pedro is in Grave Situation, Enrique Chose Wait and See"

"Pedro saga has Louis van Gaal taking wait and see approach."

"Lihat saja nanti" bisa (saja) digunakan untuk kalimat-kalimat di atas, akan tetapi artinya tidaklah sama dengan "Wait and see", melainkan mirip.

Wait and see:
"Bide one's time for events to run their course"
"Menunggu sebuah kejadian untuk terjadi"

Lihat saja nanti:
"Menantikan apa yang akan terjadi -nanti-"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #945292Wait and see..

Tergantung nanti.

added by orion17, March 16, 2015
➜ #945292Wait and see.

linked by orion17, March 16, 2015
Lihat saja nanti!

edited by orion17, August 13, 2015