menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3973322

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 coynejeremy coynejeremy March 20, 2015 March 20, 2015 at 6:48:46 AM UTC flag Report link Permalink

Hello - Shouldn't this be "seiner" instead of "seine"?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 20, 2015 March 20, 2015 at 7:12:14 AM UTC flag Report link Permalink

Hallo! Ja, Du hast recht. Danke für den Hinweis und danke für die Übersetzung! ☺

coynejeremy coynejeremy March 21, 2015 March 21, 2015 at 11:56:52 PM UTC flag Report link Permalink

No problem. Thanks for the interesting sentences to translate. :)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 22, 2015 March 22, 2015 at 2:05:46 AM UTC flag Report link Permalink

Wenn Du noch mehr Sätze zum Übersetzen suchst: http://tatoeba.org/deu/sentence...d/indifferent. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3973317Tom didn't do anything to deserve how he's being treated..

Durch keine seine Handlungen hat Tom eine solche Behandlung verdient.

added by Pfirsichbaeumchen, March 20, 2015
➜ #3973317Tom didn't do anything to deserve how he's being treated.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 20, 2015
➜ #3973317Tom didn't do anything to deserve how he's being treated.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, March 20, 2015
➜ #3973406Tom has not earned such treatment for any of his actions.

linked by coynejeremy, March 20, 2015
Durch keine seiner Handlungen hat Tom eine solche Behandlung verdient.

edited by Pfirsichbaeumchen, March 20, 2015