menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3978372

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 11:08:40 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6329209

carlosalberto carlosalberto February 3, 2019 February 3, 2019 at 1:08:33 PM UTC link Permalink

Editing needed [?]


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #7761197 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Hybrid Hybrid February 3, 2019 February 3, 2019 at 10:49:03 PM UTC link Permalink

Thank you.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #7761197 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus February 3, 2019 February 3, 2019 at 11:11:59 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7761197

Horus Horus February 12, 2023 February 12, 2023 at 5:02:04 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11532080

Metadata

close

Tags

SVC proverb-like
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

One man's trash is another man's treasure.

added by patgfisher, March 22, 2015
➜ #3978405Was der eine wegwirft, hält der andre wert.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 22, 2015
➜ #3978757

linked by NooryLan, March 22, 2015
➜ #3978769

linked by NooryLan, March 22, 2015
➜ #3978757

unlinked by Horus, April 23, 2015
➜ #1203206La basura de un hombre es el tesoro de otro.

linked by Horus, April 23, 2015
➜ #4122377Bir adamın çöpü başka bir adamın hazinesidir.

linked by duran, April 28, 2015
➜ #4906239Toisen roska on toisen aarre.

linked by Orava, February 12, 2016
➜ #6314506Що для одного сміття, те для іншого скарб.

linked by oromashka, September 19, 2017
➜ #7009460Az egyik ember szemete a másik számára kincs.

linked by H_Liliom, July 21, 2018
➜ #7761916Des einen Müll ist des anderen Schatz.

linked by Horus, February 3, 2019
➜ #7764214Az egyiknek szemét, a másiknak kincs.

linked by mraz, February 5, 2019
➜ #8016569Что для одного мусор, для другого - клад.

linked by marafon, July 2, 2019
➜ #1236454Was dem einen seine Eule ist, ist dem anderen seine Nachtigall.

linked by Rawrren, February 17, 2020
➜ #9131786La basura de uno es el tesoro de otro.

linked by rafaeldejesus8199, October 10, 2020
➜ #10167411Le déchet de l'un est le trésor de l'autre.

linked by Adelpa, July 13, 2021