menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4016537

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

It's an old custom.

added by CK, April 1, 2015
➜ #4018184Это старинный обычай.

linked by marafon, April 1, 2015
➜ #4018184Это старинный обычай.

unlinked by marafon, April 1, 2015
➜ #4018184Это старинный обычай.

linked by marafon, April 1, 2015
➜ #4094510Тоа е стар обичај.

linked by Lepotdeterre, April 20, 2015
➜ #4249015Bu eski bir gelenek.

linked by duran, June 3, 2015
➜ #4634704È una vecchia usanza.

linked by Guybrush88, October 22, 2015
➜ #4634708È una vecchia tradizione.

linked by Guybrush88, October 22, 2015
➜ #4634709È un'antica tradizione.

linked by Guybrush88, October 22, 2015
➜ #4634712È un'antica usanza.

linked by Guybrush88, October 22, 2015
➜ #5708168C'est une vieille coutume.

linked by Aiji, December 26, 2016
➜ #5870924Es una vieja costumbre.

linked by albrusgher, February 15, 2017
➜ #11494189Illo es un costume ancian.

linked by shekitten, January 29, 2023
➜ #11494190Illo es un costume vetere.

linked by shekitten, January 29, 2023
➜ #12450246Lo es un costum vea.

linked by rul, May 10, 2024
➜ #12450247Ĝi estas malnova kutimo.

linked by rul, May 10, 2024