menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4019147

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

freddy1 freddy1 April 1, 2015 April 1, 2015 at 2:27:40 PM UTC link Permalink

backte ist nicht korrekt, offiziell heißt es 'buk', was aber kein Mensch benutzt.
Man würde sagen: Tom hat Brot gebacken. :)

pullnosemans pullnosemans April 1, 2015, edited April 1, 2015 April 1, 2015 at 2:46:51 PM UTC, edited April 1, 2015 at 3:00:06 PM UTC link Permalink

backte ist für mich absolut "korrekt", da sprachgebräuchlich. "buk" ist nur noch in der schriftsprache konserviert, mittlerweile höchstwahrscheinlich nicht mehr teil der authentischen deutschen morphologie.

stell dir einen erzählungsdiskurs vor: "tom wollte sich mehr zeit für sich nehmen. er las zeitung, hörte musik, backte brot, spielte klarinette."

mramosch mramosch August 15, 2020 August 15, 2020 at 1:45:14 PM UTC link Permalink

@Pfirsichbaeumchen

Ist ‚backte‘ eine ‚offizielle‘ Variante von ‚buk‘ ?

Worauf einigen wir uns hier?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 15, 2020 August 15, 2020 at 1:56:27 PM UTC link Permalink

Es ist beides gleichermaßen korrekt. Ich glaube, man kann sich da auf nichts einigen. Nach meinem Empfinden ist in der Alltagssprache „backte“ üblicher, aber in der Erzählung würde ich auf jeden Fall „buk“ sagen: „Er las Zeitung, hörte Musik, buk Brot, spielte Klarinette.“

mramosch mramosch August 15, 2020 August 15, 2020 at 2:02:29 PM UTC link Permalink

Gut, dann ist auch die Aufnahme korrekt!

Danke!

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3921082Tom baked bread..

Tom backte Brot.

added by pullnosemans, April 1, 2015

linked by pullnosemans, April 1, 2015

linked by GrizaLeono, June 25, 2015

linked by felvideki, July 12, 2015

linked by alexmarcelo, July 17, 2016

linked by Wezel, February 22, 2017

linked by PaulP, January 12, 2019

linked by danepo, August 15, 2020