menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4076375

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 katidino katidino April 15, 2015 April 15, 2015 at 8:07:59 PM UTC flag Report link Permalink

(from Jane Eyre by Charlotte Bronte)

Metadata

close

Tags

quote by Charlotte Brontë from Jane Eyre
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I am no bird, and no net ensnares me; I am a free woman with an independent will.

added by katidino, April 15, 2015
I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will.

edited by katidino, April 15, 2015
➜ #4076392Ich bin kein Vogel, und kein Netz verstrickt mich; ich bin ein freier Mensch mit einem unabhängigen Willen.

linked by katidino, April 15, 2015
➜ #4076399Mi ne estas birdo kaj nenia reto kaptas min; mi estas libera homo kun sendependa volo.

linked by katidino, April 15, 2015
➜ #4076416No soy ningún pájaro ni ninguna red me entrampa; yo soy un ser humano libre con una voluntad independiente.

linked by katidino, April 15, 2015
➜ #4076430Ik ben geen vogel, en geen net verstrikt me; ik ben een vrij mens met een onafhankelijke wil.

linked by katidino, April 15, 2015
➜ #4080899Je ne suis pas un oiseau que l'on met en cage ; je suis un homme libre, avec son indépendance.

linked by sbamsbamsbam, April 17, 2015
➜ #4106010e'icu'i mi na cipni gi'e na te julne .i mi zifre'a gi'e sezbanzu lo nu cuxykamvli

linked by katidino, April 24, 2015
➜ #4106224Io non es un ave e nulle rete me cape. Io es un esser human libere con un voler independente.

linked by katidino, April 24, 2015
➜ #4106441mi waso ala. ijo ala li poki e mi. mi jo e wile pi mi wan taso.

linked by katidino, April 24, 2015
➜ #4106795No binob böd e filät nonik dakipon obi. Binob men libik ko vil nesekidik.

linked by katidino, April 24, 2015
➜ #4807708Eu não sou nenhum pássaro, que possa ser apanhado em alguma armadilha. Sou um ser humano livre, dotado de livre arbítrio.

linked by carlosalberto, January 3, 2016
➜ #4807713mi waso ala. ala li ken poki e mi. mi jan. wile mi li wawa.

linked by carlosalberto, January 3, 2016
➜ #8375076איך בין ניט קײן פֿאָגל, און קײן נעץ האָט ניט מיך אַרײַנגעקאַפּט; איך בין אַ פֿרײַער מענטש מיט אַן אומאָפּהענגיקן רצון.

linked by shekitten, December 10, 2019
➜ #7460403Nekk mačči d afrux i ttarran deg tfergact ; d argaz ilelli, s tmunent-iw.

linked by samir_t, December 29, 2020