menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #408529

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 11:25:48 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3089875

Metadata

close

Tags

OK proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #13804.

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

added by MUIRIEL, June 20, 2010
➜ #13804

linked by MUIRIEL, June 20, 2010
➜ #453510Romo ne konstruiĝis dum unu tago.

linked by esocom, August 5, 2010
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

added by Sudajaengi, July 22, 2011
➜ #398226Roma no fue construida en un día.

linked by Sudajaengi, July 22, 2011
➜ #1004617Romo ne estis konstruita je unu tago.

linked by sigfrido, July 23, 2011
➜ #530169Romo ne estis konstruita en unu tago.

linked by martinod, August 17, 2011
➜ #1050388Rome is niet in één dag gebouwd.

linked by martinod, August 17, 2011
➜ #27493Rome was not built in a day.

linked by Nero, November 4, 2011
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

added by enteka, December 7, 2011
➜ #1285496Roma no se hizo en un día.

linked by enteka, December 7, 2011
➜ #453510Romo ne konstruiĝis dum unu tago.

linked by sigfrido, December 7, 2011
➜ #422851Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd.

linked by arcticmonkey, January 23, 2012
➜ #618976Rom blev ikke bygget på en dag.

linked by danepo, January 23, 2012
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

added by Zaghawa, August 10, 2012
➜ #841129Room is nich an een Dag boot worrn.

linked by Zaghawa, August 10, 2012
➜ #3424682Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

linked by Silja, August 13, 2014
➜ #3424680Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.

linked by Silja, August 13, 2014
➜ #3089875

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3089447Roomaa ei päivässä rakennettu.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #13804

unlinked by Horus, May 11, 2018
➜ #3598Rome ne s'est pas faite en un jour.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #1777Rome wasn't built in a day.

linked by carlosalberto, July 31, 2022
➜ #11627624ירושלים האָט מען ניט אין איין טאָג אויפֿגעבויט.

linked by shekitten, March 27, 2023
➜ #649178Ne en unu tago elkreskis Kartago.

linked by Orange, June 11, 2024
➜ #12502346Roomaa ei rakennettu yhdessä päivässä.

linked by mhr, June 12, 2024
➜ #12502335Rome is niet op één dag gebouwd.

linked by PaulP, June 14, 2024