menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #411020

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais September 10, 2010 September 10, 2010 at 1:40:52 AM UTC link Permalink

I owe to?

Pharamp Pharamp September 16, 2010 September 16, 2010 at 9:26:54 PM UTC link Permalink

bump

Swift Swift November 10, 2010 November 10, 2010 at 1:24:57 AM UTC link Permalink

I'd use "owe to" as well, but I wouldn't be surprised if this were natural in some places.

drahcir drahcir March 30, 2011 March 30, 2011 at 3:29:20 PM UTC link Permalink

Get rid of the 'it', it sounds weird.

Metadata

close

Tags

sports
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #411019Ce que je sais de la morale, c'est au football que je le dois..

What I know about morals, I owe it to soccer.

added by Scott, June 24, 2010
➜ #411019Ce que je sais de la morale, c'est au football que je le dois.

linked by Scott, June 24, 2010
➜ #411066Усе, що я знаю про мораль, я знаю дякуючи футболу.

linked by Demetrius, June 24, 2010
➜ #411194Wat ik weet over moraal, heb ik te danken aan voetbal.

linked by Dorenda, June 25, 2010
What I know about morals, I owe to soccer.

edited by Scott, March 31, 2011
➜ #839243Moral'in ne demek olduğunu, futbola borçluyum.

linked by Ahmet, April 15, 2011
➜ #3458681Lo que sé de moral, se lo debo al fútbol.

linked by cueyayotl, August 29, 2014