menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #41568

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #204326そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。

linked by an unknown member, date unknown
Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.

added by an unknown member, date unknown
➜ #642256Nimm es nicht wörtlich. Er übertreibt gerne.

linked by virgil, December 1, 2010
➜ #642259Nehmen Sie es nicht zu genau. Er neigt zu Übertreibungen.

linked by virgil, December 1, 2010
➜ #734488Ekki taka því bókstaflega. Hann er vanur að ýkja.

linked by Swift, January 31, 2011
➜ #1064793Onu harfi harfine almayın. O abartma eğilimindedir.

linked by duran, August 25, 2011
➜ #1080231No lo tome literalmente. Él tiende a exagerar.

linked by hayastan, September 3, 2011
➜ #1751766Tag det ikke bogstavelig. Han har det med at overdrive.

linked by danepo, August 4, 2012
➜ #2235104Не воспринимай это буквально. Он склонен преувеличивать.

linked by marafon, February 19, 2013
➜ #6028160אל תקח את זה כפשוטו. הוא נוטה להגזמות.

linked by fekundulo, April 21, 2017
➜ #10653746Ne komprenu tion tro ekzakte. Li emas troigi.

linked by soweli_Elepanto, February 1, 2022