menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4172082

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 vivoperte vivoperte December 10, 2019 December 10, 2019 at 8:30:23 AM UTC link Permalink

hi,
"Se non avessi già mangiato mi piacerebbe molto pranzare con te." is no correct.
The correct form is: Se non avessi già mangiato mi sarebbe piaciuto molto pranzare con te.
So probably ( I am no native) in english: If I hadn't already eaten, I would have loved having lunch with you.

patgfisher patgfisher December 10, 2019 December 10, 2019 at 11:42:42 AM UTC link Permalink

Both versions are acceptable in English, in my opinion - I speak Australian/British English:

ie. "...I would love to have had lunch..." and "I would have loved having lunch..." are OK.

My preference would be " ... I would love to have had lunch..."

vivoperte vivoperte December 10, 2019 December 10, 2019 at 11:46:08 AM UTC link Permalink

thank you

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

If I hadn't already eaten, I would love to have had lunch with you.

added by patgfisher, May 11, 2015
➜ #4172373Да немав веќе јадено, баш ќе сакав да ручам со тебе.

linked by Lepotdeterre, May 11, 2015
➜ #4177286Zaten yemiş olmasaydım, öğlen yemeğini sizinle beraber yemeyi çok isterdim.

linked by tornado, May 11, 2015
➜ #5172908لو لم يسبق لي أن آكل، لكنت أحببت التغدي معك.

linked by damascene, May 29, 2016
➜ #8375796Se mi ne estus manĝinta jam, mi volonte lunĉus kun vi.

linked by PaulP, December 10, 2019
➜ #4786636Se non avessi già mangiato mi piacerebbe molto pranzare con te.

linked by PaulP, December 10, 2019